TELCHIHUA

telchîhua > telchîuh.

*\TELCHIHUA v.t. tla-., mépriser, maudire.

Esp. , abominar o maldecir alguna cosa (M).

" tlatelchîhua ", il maudit tout

Est dit du mauvais oncle, tlahtli Sah 1952,12:13 = Sah10,3.

" nitlatelchîhua têca ", escarnecer de otro con algun de nuedo e impaciencia, reprochandolo, maldiciendolo y menospreciandolo. Molina II 134v.

" têca tlatelchîhua ", il se moque des autres - he scoffs at others,

Est dit d'un mauvais descendant, têtlapanca, Sah10,21,

*\TELCHIHUA v.t. tê-., mépriser, dédaigner quelqu'un.

Esp. , menopreciar a otro (M).

" âyac (...) tictelchîhuazqueh ", nous ne devons mépriser personne,

Launey II 302.

" inic îca mocayâhua Tezcatlipoca inic quiquehqueloa inic îca mâhuiltia inic quitelchîhua ", ainsi Tezcatlipoca se moque de lui, ainsi il le ridiculise, ainsi il se joue de lui, ainsi il le méprise - in this way did Tezcatlipoca ridicule, make sport of, mock, and curse him. Sah4,35.

* à la forme passive, " îca tlatelchîhualo ", on se moque de lui - darum ist er verschrieen.

Est dit du mauvais arrière grand père, âchtôntli. Sah 1952, 16:4 = Sah10,5.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.